لولیدن پوستم را حس کردم.‏
‫بخور، بخور، بخور، ‫بخور، بخور، بخور، بخور،
‫بخور، بخور، بخور، ‫بخور، بخور، بخور،
‫بخور، بخور، بخور!
‫خدای من.
‫ایولا.
‫خیلی زود توام مثل بقیه ماها
‫از راه به در میشی.
‫انگاری "داگ" میخواد یکم
‫از منابع انسانی‌ش به خانم‌های بخش حسابداری بده.
‫میدونی، شاید داره سعی میکنه ‫برگرده توی معرکه.
‫سلامتی!
‫هی.
‫حواست باشه، ‫وگرنه بخاطر آزار و اذیت در محیط کار
‫به داگ گزارشت میکنم.
‫امکان نداره پسر.
‫تو یه منشی دون‌پایه رو ‫مجبور کردی توی یه مهمانیِ شرکتی
‫تو بازی‌های آبجوخوری مشارکت کنه.
‫خودت میدونی کسی پشمش هم نمیگیره.
‫درسته.
‫احتمالا یه ماگ ‫"با نوشته‌ی "یه آدم کله‌گنده" بهم میده.
‫من یکم گیج‌ام.
‫- بی‌ظرفیت. ‫- جون دلت.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫زیادی پارتی کردم.
‫
‫]صبح بخیر خوابالو]
‫این یه جوک کثیف‌ـه؟
‫اصلا خنده‌دار نیست!
‫چیزی نیست.
‫چیزی نیست، من خوبم.
‫دیشب رو به خاطر نمیاری. ‫بخاطر همین یه یادگاری به جا گذاشتم ‫یا شایدم داخل تو چیزی جا گذاشتم؟ (شکار خوش بگذره)
‫چه بلایی سرم اومده؟
‫ما نتونستیم شواهد قانع‌کننده‌ای
‫مبنی بر تجاوز بدست بیاریم.
‫این مسئله به این معنی نیست که ‫مورد تعرض قرار نگرفتین،
‫صرفا به این معنی‌ـه که هیچ اسپرم
‫یا شواهد دیگه‌ای به جا نمونده.
‫اما بر اساس علائم و بیهوشی،
‫من کاملا مطمئنم که شما رو عمدا بیهوش کردن.
‫یه آزمایش خون میتونه این مسئله رو روشن کنه.
‫اگر بخواید میتونیم ‫داروی پساتعرضی پیشگیری
‫برای جلوگیری از ایدز تجویز کنیم،
‫همینطور پیشگیری بارداریِ اضطراری...
‫ما آزمایش‌های مختلفی روی خون شما ‫به منظور بیماری‌های مقاربتی انجام دادیم،
‫با این حال من پیشنهاد میکنم یک ماه دیگه
‫دوباره همین آزمایش‌ها رو ‫انجام بدین.
‫همچنین میتونیم از طرف شما ‫با پلیس تماس بگیریم.
‫داروخور شدن مسئله‌ایه که پلیس به شکل جدی
‫- باهاش برخورد میکنه. ‫- من حتی نمیدونم
‫با من چیکار کرده.
‫سلام کیشا.
‫خیلی متاسف شدم که شنیدم مریض شدی.
‫اگر میتونی مایعات زیاد بخور.
‫فقط میخواستم بهت خبر بدم
‫که متوجه شدم تا آخر سال مالیاتی
‫مرخصی استعلاجی نداری.
‫من مجبورم حقوقت رو قطع کنم.
‫ولی تمرکزت رو بذار روی بهبودی.
‫به زودی می‌بینمت.
‫قیافه‌ات میگه انگار
‫کل آخر هفته پارتی کردن‌ت ادامه داشته.
‫]یک هفته بعد]
‫من یه چیزیم هست.
‫تمام آزمایشات بیماری‌های مقاربتی ‫از بیمارستان
‫منفی بودن.
‫نه، من میدونم یه چیزیم هست، درونم.
‫مواقعی که مورد تعرض قرار میگیری ‫داشتن همچین حسی طبیعی‌ـه
‫و باعث میشه فکر کنی بدنت متعلق به ‫خودت نیست.
‫اون چیکار کرده؟
‫کاندوم پوشیده بوده؟
‫عکس گرفته؟
‫چیکار کرده؟
‫من دائما سعی میکنم به خاطر بیارم ‫اما برام مثل یه سیاه‌چاله میمونه.
‫کیشا، من فکر میکنم باید ‫با این حقیقت که ممکنه هرگز متوجه نشی
‫کنار بیای،
‫تا که برای همیشه توی اون چاله گیر نیفتی.
‫چطوری؟
‫با ما.
‫ما برای کمک به تو اینجا هستیم.
‫تو تنها نیستی.
‫سلام.
‫مسخره بازی رو بذار کنار و بچسب ‫به کارت.
‫سگ تو روحت.
‫]هنوز پیداش نکردی؟]
‫نه، نه، نه، نه!
‫چی داخل منه؟
‫حالت خوبه؟
‫اگر یه وقت خواستی با کسی صحبت کنی...
‫هی، مائورین، ایرادی نداره ‫چند دقیقه کیشا رو قرض بگیرم؟
‫هی.
‫حالت خوبه؟
‫به نظر شب خیلی، خیلی طولانی‌ای داشتی.
‫شاید دلت بخواد یکم شل کنی.
‫گوش کن، میدونم اوضاع یکم ناجور بوده،
‫ولی میخوام باهات صادق باشم.
‫من یه شغل جدید پیدا کردم.
‫- چی؟ ‫- گوش کن، کیشا،
‫من فکر میکنم تو خیلی خوبی.
‫و نمیخوام بخاطر اینکه
‫دیگه باهات کار نمیکنم ‫با هم وقت نگذرونیم.
‫میخوای هروقت شد یه شام بریم بیرون؟
‫نه!
‫دستتو بکش!
‫ولم کن!
‫کیشا؟!
‫روی صورت سَنجی جای خنج افتاده بود، ‫و حالا سنجی رفته.
‫ولی باید بهت بگم،
‫علیرغم هرگونه شکایت رسمی،
‫ما باید این مورد رو توی پرونده‌ات ‫ثبت کنیم.
‫آخه این قضیه یه نزاع فیزیکی بود.
‫خواهش میکنم، من واقعا به این شغل نیاز دارم.
‫کیشا، بخوام باهات رو راست باشم.
‫تو در این چند هفته اخیر خیلی ‫غیر قابل پیشبینی بودی،
‫و عملکردت به شکل قابل توجهی ‫افت داشته.
‫یعنی خودم میخواستم برای یه بررسی رسمی
‫احضارت کنم.
‫میدونم، من در حال دست و پنجه نرم کردن
‫با یه سری مسائل شخصی بودم.
‫تو در این یک سال اخیر ‫کارمند فوق‌العاده‌ای بودی،
‫و من به شخصه،
‫نمیخوام تو رو اخراج کنم.
‫یه اتفاق بد برای من افتاد.
‫نیازی نیست وارد جزئیات بشم.
‫حقیقتش جزئیات دقیقی هم در دست ندارم.
‫و بدترین قسمتش همینه، ندونستن.
‫عین خوره به جونم افتاده.
‫داره تمامِ فضای درونیم رو اشغال میکنه.
‫تنها چیزیه که میتونم بهش فکر کنم.
‫حس ناتوانی،
‫درماندگی.
‫حس میکنم دارم خفه میشم.
‫بخاطر همین داشتی به خودت صدمه می‌رسوندی؟
‫انگار یه چیزی درونم هست،
‫یه چیزی که من نمیخوامش،
‫چیزی که قرار نیست اونجا باشه، ‫یه چیزِ اشتباه.
‫حس میکنم دارم دیوانه میشم.
‫متاسفم.
‫متاسفم!
‫نه، نه، نه، نه.
‫چیزی نیست.
‫بذار برات یه دستمال بیارم.
‫
‫زمانی که همسرم منو ترک کرد،
‫یادداشتی نذاشت.
‫یه روز از سر کار رسیدم خونه، ‫و اون رفته بود.
‫یه خلأ بی‌پایان از سوالات هست
‫که هرگز جوابی براشون نمیگیرم.
‫حس ناتوانیِ زیادی داره.
‫ندونستن بدترین شکنجه‌ی دنیاست،
‫میدونی، اینکه با دائما در فکر بودن ‫و ندونستن، خودت رو
‫به دیوانگی بکشونی.
‫نمیدونم فکر میکنی چی درونت هست،
‫ولی این مسئله هرگز مهم نبود.
‫اما از دونستن اینکه
‫حالا همیشه به من فکر میکنی ‫هیجان‌زده هستم.
‫باعث میشه کمتر احساس تنهایی کنم.
‫خب، بیشتر از یک ماهه که ما در نظر داشتیم ‫این پست رو پر کنیم،
‫پس، از اینکه به ما ملحق میشین ‫خیلی خوشحالیم.
‫بعلاوه، شما خیلی از سنجی خوشگل‌تر هستین.
‫میشه چند لحظه منو ببخشی، آلی؟
‫انگار حالم زیاد خوب نیست.
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
:ترجمه و ویرایش از ..::.. Marshall ..::..
‫خیلی خب.
[حالا دیگه همیشه به ما فکر میکنی.‏]
لولیدن پوستم را حس کردم.‏
و سپس سر کِرم را دیدم که می‌خزید.‏